Maitre makram arfaoui
UNE TRADUCTION D’EXCELLENCE POUR SERVIR VOS EXIGENCES PROFESSIONNELLES
EXPÉRIENCE INSTITUTIONNELLE
Interventions auprès d’institutions publiques, ambassades et juridictions nationales et internationales.
TRADUCTION CERTIFIÉE
Traductions officielles reconnues par les autorités, conformes aux exigences juridiques et administratives.
INTERPRÉTATION DE HAUT NIVEAU
Prestations en interprétation simultanée, consécutive et de liaison pour événements stratégiques.
Traducteur & Interprète Assermenté
Maître Makram Arfaoui
Je suis Traducteur et Interprète Assermenté, expert près les tribunaux en Tunisie et en Italie.
Professeur d’italien et de traduction à la Faculté des Lettres de la Manouba, je mets mon expertise linguistique au service des particuliers, des entreprises et des institutions.
Délégué de l’Académie Italienne de la Cuisine à Tunis, je m’engage également dans la promotion du patrimoine culturel et gastronomique italien, tout en favorisant le dialogue et les échanges entre les cultures italienne et tunisienne.
Alliant rigueur professionnelle, passion des langues et sens du détail, j’œuvre chaque jour à bâtir des ponts durables entre les langues et les cultures.
Restons connectés :
Mieux me connaître ?
Au-delà de ma maîtrise technique, cet engagement se manifeste par une présence active au sein des réseaux académiques et diplomatiques, où je facilite la compréhension mutuelle lors de conférences de haut niveau et de projets de coopération bilatérale. Que ce soit à travers l’enseignement de la traductologie ou la coordination d’événements culturels d’envergure, j’incarne une figure de proue de la médiation méditerranéenne.
Mon parcours polyvalent fait de moi un interlocuteur privilégié pour quiconque souhaite naviguer avec aisance entre les deux rives, transformant la complexité linguistique en une véritable opportunité de rapprochement humain et institutionnel.
avis partenaires
ILS ONT MIS LEURS MOTS ENTRE NOS MAINS
"From the outset, we provid expectations and regular updates our progress. You'll receive comprehensive reports outline. From the outset, we pro expectations and regular updates our progress."
Robert Allison
Sales manager"From the outset, we provid expectations and regular updates our progress. You'll receive comprehensive reports outline. From the outset, we pro expectations and regular updates our progress."
James Anderson
Sales manager"From the outset, we provid expectations and regular updates our progress. You'll receive comprehensive reports outline. From the outset, we pro expectations and regular updates our progress."
Daniel Taeloor
Sales manager"From the outset, we provid expectations and regular updates our progress. You'll receive comprehensive reports outline. From the outset, we pro expectations and regular updates our progress."
Robert Allison
Sales manager"From the outset, we provid expectations and regular updates our progress. You'll receive comprehensive reports outline. From the outset, we pro expectations and regular updates our progress."
Robert Allison
Sales manager-
Dois-je faire légaliser mes documents avant ou après la traduction ?La légalisation doit généralement être faite avant la traduction, car la version traduite doit refléter les tampons et mentions présents sur l'original.
-
Traduisez-vous les tampons, signatures et mentions officielles ?Oui, tous les éléments visibles du document original (tampons, en-têtes, signatures) sont fidèlement reproduits dans la traduction.
-
Quel est le délai pour une traduction assermentée ?En moyenne 24 à 72 heures, selon la complexité. Un service express est disponible en cas d'urgence.
-
Quels types de documents traduisez-vous ?Nous proposons la traduction certifiée d'une large gamme de documents, notamment : * Documents personnels: actes de naissance, mariage, décès, pièces d'identité, certificats, etc. * Documents juridiques et administratifs : jugements, contrats, documents notariés, extraits RNE. Documents académiques : diplômes, relevés de notes, attestations. Documents médicaux: comptes rendus, ordonnances, certificats médicaux. * Documents financiers et professionnels: états financiers, rapports, attestations d'employeur. * Tous vos documents sont traités avec confidentialité, rigueur et dans le respect des normes requises.
-
Les traductions sont-elles valables pour les ambassades et consulats ?Oui, nos traductions assermentées sont reconnues par les ambassades, consulats et administrations tunisiennes et internationales.
-
Dois-je fournir l'original du document ?Dans la majorité des cas, une copie scannée de bonne qualité suffit. Toutefois, certains organismes peuvent exiger l'original en complément.
-
Puis-je faire traduire un document sans me déplacer ?Oui. L'envoi peut se faire par email ou WhatsApp, et nous proposons un service de retrait/livraison numérique ou papier selon votre besoin.